Casa de Serralves
Casa de Serralves
....
The Casa de Serralves is a celebrated modernist icon. Designed between Porto and Paris (1925-43), in the superimposed work of five architects, the villa is revealed through large scale photographs by João Carmo Simões and edited drawings. This referential work brings together avant-garde and traditional desires – an ambiguity that forged generations of architects.
.
Large format, 32 x 24 cm, 100 pages
50 black & white and color photo plates
Technical drawings
—
..
A Casa de Serralves é um ícone internacional da arquitectura modernista. Desenhada entre Porto e Paris (1925-43), na sobreposição das obras de cinco arquitectos, a Casa é aqui revelada através das imagens de João Carmo Simões e de desenhos de projecto reeditados. Esta obra de referência expressa simultaneamente desejos vanguardistas e tradicionais – uma ambiguidade que influenciou decisivamente gerações de arquitectos.
.
Grande formato, 32 x 24 cm, 100 páginas
50 imagens a preto e branco e a cores
Desenhos gerais do projecto
—
....
“....Make every effort to be architects, engineers, builders. Be ornamental decorators as little as possible. (...). Do not forget that the best decoration can never salvage bad architecture and that it often adds little to a good design (...). Such decoration will be even more useless on furniture and objects. So express yourselves clearly, never sacrificing technique to aesthetics. ..Esforçai-vos por ser Arquitectos, Engenheiros, Construtores. Sede o menos possível Decoradores ornamentistas (...). Não esqueçais que a melhor decoração não conseguirá jamais salvar uma má arquitectura e que frequentemente pouco acrescentará a um bom desenho (...). Essa decoração será ainda mais inútil no móvel e nos objectos. Expressai-vos pois com clareza, nunca sacrificando a técnica à estética. ....”
“....Serralves does not represent the point in the history of modernity where avant-gardism redefined the concept of the house, or the city, but a parallel chapter to that history. The evolution of the idea of the house did not so much include the adoption of new criteria from the universe of aesthetics or from the universe of the fine arts vanguards, as it did the sophistication and reconciliation of industrial and artisan methods or systems. And this gave rise to a different language. ..Em Serralves não estamos exactamente na história da modernidade em que as vanguardas redefinem o conceito de casa, como o de cidade, mas num capítulo paralelo a essa história. A evolução da ideia de casa que se procura não passaria tanto pela adopção de novos critérios, originários do universo da estética ou do universo das vanguardas das artes plásticas, mas antes proviria da sofisticação e conciliação entre os sistemas industriais e os sistemas artesanais. E isso deu origem a uma linguagem diferente. ....”
-
....
Photography by João Carmo Simões
Edition by Daniela Sá and João Carmo Simões
Architecture by José Marques da Silva, Charles Siclis, Jacques Émile Ruhlmann, Alfred Porteneuve
Landscape Architecture by Jacques GréberLarge format, 32 x 24 cm, 100 pages
50 color and black & white photo plates
Technical drawings
Project description
Essay by André Tavares
ISBN 978 989 53705 7 3
Bilingual edition EN-PT..Imagens de João Carmo Simões
Edição de Daniela Sá e João Carmo Simões
Arquitectura de José Marques da Silva, Charles Siclis, Jacques Émile Ruhlmann, Alfred Porteneuve
Arquitectura Paisagista de Jacques GréberGrande formato, 32 x 24 cm, 100 pages
50 imagens a cores e a preto e branco
Desenhos gerais de Projecto
Memória descritiva de Viana de Lima
Ensaio crítico de André TavaresISBN 978 989 53705 7 3
Edição bilingue EN-PT.... -
The Author, Photographer and Editor
João Carmo Simões Arquitecto líder do estúdio JCS Arch+, co-fundador e editor da Monade. Nomeado para o prémio European Union Prize for Contemprary Architecture EUMies Award 24, Prémio Secil Universidades 2010. É autor de vários livros entre eles “FEP / Viana de Lima” DAM Architectural Book Award 2024 e “CIVITAS / São Paulo” shortlist para o mesmo prémio em 2019. Comissário da Open House Lisboa 2025.
The Editor
Daniela Sá Arquitecta, co-fundadora e directora da Monade. Doutorada em História e Teoria da Arquitectura (FAUP). Tem trabalhado intensamente nos arquivos de alguns dos mais importantes arquitectos da contemporaneidade, como Álvaro Siza, Paulo Mendes da Rocha e Aldo Rossi. Concebeu e produziu ideias para novos livros como autora e editora, entre eles: “FEP / Viana de Lima”, DAM Architectural Book Award 2024, “Futuro Desenhado / Escritos escolhidos de Paulo Mendes da Rocha” e “Siza / Imagining the Evident”. Comissária da Open House Lisboa 2025.
The Contributor
André Tavares Arquitecto, investigador e editor. Director da editora de arquitectura Dafne. Foi director do Jornal Arquitectos e curador-geral da Trienal de Arquitectura de Lisboa 2016, com Diogo Seixas Lopes. Foi programador das exposições de arquitectura na Garagem Sul do Centro Cultural de Belém, em Lisboa. É autor de vários livros entre eles “Fantasmas de Serralves” e “Uma Anatomia do Livro de Arquitectura”.
-
....Book launch
Book launch and Talk around the book
Porto, Saturday, 9th November, 16h00
Casa de Serralves, Porto, PortugalThe talk will be led by Daniela Sá, the book's editor, and will include João Carmo Simões, author of the photo essay and editor, the architects Amélia Brandão Costa, Rodrigo Costa Lima, André Tavares and the director of the Serralves Museum, Philippe Vergne.
Free entry, subject to registration at the link.
..Lançamento e conversa em torno do livro
Porto, Sábado, 9 de Novembro às 16h00
Casa de Serralves, PortoA conversa será conduzida por Daniela Sá, editora do livro, e contará com a participação de João Carmo Simões, autor do ensaio fotográfico e editor, dos arquitectos Amélia Brandão Costa, Rodrigo Costa Lima, André Tavares e do director do Museu de Serralves, Philippe Vergne.
Entrada livre e gratuita, sujeita a inscrição no link.
....
....
A groundbreaking work of modernity in Porto, the FEP faculty building is a hidden architectural masterpiece, designed by Alfredo Viana de Lima in the 1960s.
Through photographs especially taken by João Carmo Simões and new edited drawings, this book shows why the project has been, a silent reference for generations of Portuguese architects.
..
Obra pioneira da modernidade no Porto, o edifício da Faculdade de Economia do Porto é uma obra-prima pouco conhecida, projectada por Alfredo Viana de Lima na década de 60. Com imagens de João Carmo Simões e desenhos de projecto reeditados, este livro mostra porque é que esta obra tem sido uma referência silenciosa para gerações de arquitectos portugueses.
....